1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(ঘনঘন)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (হাসি)
- এখানে আমরা।

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (হাসি)
- (জোরে কথোপকথন)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
প্রস্তুত?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(বেলচিং)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
দ্য রেইন অফ কাস্টামের।

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- তুমি বধির?
- (মানুষ হাসে)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
প্রতিবারই একই ভুল অনুমান।

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
শোন, তুমি চুদা।

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
সব: ওহ!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(বেলচিং)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
ভালুক এবং কুমারী মেলা.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(সমস্ত চিয়ারিং)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- হ্যাঁ!
- কানওয়ালা একজন লোক আছে।

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
খুব খারাপ আপনি একটি মোরগ জন্য একটি hangnail পেয়েছেন.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(হাসছে)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
প্রথমবার তোমায় দেখেছিলাম তোমার স্তনের সাথে
নিচে, আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন নপুংসক।

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(সব হাসি)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
আপনি এটা দেখেছেন, মেয়েরা.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
একটি শিশু শামুকের মতো তার খোলস থেকে উঁকি দিচ্ছে।

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(হাসি)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
তোমার বাচ্চা আজ সকালে কাঁদছিল।

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
আমাকে জাগিয়েছে।

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- শুনছো?
- হ্যাঁ।

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
আচ্ছা, কিছু বলার আছে?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
আমি দুঃখিত

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(হাসি) তুমি দুঃখিত হলে আমার কিছু যায় আসে না।

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
শিশুটিকে চুপ কর, নইলে আমি করব।

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
তুমি কখনো তাকে স্পর্শ করো না।

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(হাসি)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
ছোট বন্য কুত্তা.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
আপনার নিজের মতো থাকা উচিত ছিল।

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(হুটিং)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- মুখ বন্ধ কর।

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
কি?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(হুটিং চলতে থাকে)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
এটা শুধু একটা পেঁচা, তুমি বোবা কুত্তা।

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
না, তা নয়।

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(হুটিং)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(ব্লেড সুইশিং)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(মানুষ চিৎকার করছে)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(গ্রান্টস)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(মহিলা চিৎকার করছে)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(চিৎকার)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(গ্রান্টস)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(কাশি)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(বাতাস)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(বাচ্চা ফুসিং)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (বেবি ফাসেস)
- শ.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(চিৎকার দূর থেকে চলতে থাকে)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
আমি তাকে সেখানে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- তুমি জানতে পারতে না।
- অবশ্যই পারতাম।

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
তারা কাছাকাছি গ্রামে অভিযান চালাচ্ছে।

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
এবং আমরা শুধু এখানে ভয়ানক
যখন তারা আমাদের ভাইদের হত্যা করে।

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
আমাদের ভাইদের আদেশ ছিল
ক্যাসেল ব্ল্যাক এ থাকার জন্য।

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
তাই সব ঠিক আছে, তারপর?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
কালো জ্যাক এবং কেগস এবং মুলি কাটা
টুকরো টুকরো কারণ তারা নিয়ম ভঙ্গ করেছে?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
আমি বলিনি সব ঠিক আছে।
আমি বলছি তাদের সেখানে থাকা উচিত হয়নি।

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
আমরা পুরুষদের রাজ্য রক্ষা করার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
আমার কারণে সে মারা গেছে।

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
আমরা মোলের শহরও পাহারা দিতে পারি না।

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
আমরা তাদের পিছনে যেতে পারি না। আপনি যে জানেন.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
এটা তারা কি চান.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
স্যামওয়েল: এবং ছোট স্যাম।

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
যেন আমি নিজেই তাদের গলা কেটে ফেলি।

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
হয়তো সে নিজেকে আড়াল করতে পেরেছে।

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই মারা গেছেন।

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
আপনি মরমন্টের সাথে উত্তরে গিয়েছিলেন
এবং কেউ ফিরে আসেনি।

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
যুগ যুগ ধরে নয়।

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
কিন্তু তারপর আপনি করেছেন.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
তিনি ক্রাস্টার থেকে বেঁচে গেছেন,
এবং তিনি আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ বিষ্ঠা ছিল.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
তিনি প্রাচীরের লং মার্চ থেকে বেঁচে যান।

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
তিনি একটি সাদা বেঁচে
ওয়াকার, ফাক এর জন্য.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
সে হয়তো আউট হয়ে গেছে।

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
সে থাকতে পারে।

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
যদি তারা মোলের শহরে আঘাত করে,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
তাহলে আমরা পাশে আছি।

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
ম্যান এবং তার সেনাবাহিনী অবশ্যই কাছাকাছি হতে হবে।

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
গ্রেন: তাদের মধ্যে 100,000

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
এবং সেখানে কি, আমাদের 105 জন বাম?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
আপনি ব্ল্যাক জ্যাক, কেগস এবং মুলি গণনা করছেন?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102।

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
কিভাবে 102 পুরুষ 100,000 থামাতে পারে?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
যার শেষ মৃত্যু হয়,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
একজন ভালো ছেলে হও এবং আমাদের বাকিদের জ্বালিয়ে দাও।

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
আমার এই পৃথিবী শেষ হলে,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
আমি ফিরে আসতে চাই না.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
ডেনিরিস: আপনি মনে করেন তিনি আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
মিসান্দেই: না, গুপ্তচরবৃত্তি নয়।

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
ডেনারিস: দোথরাকিরা মনে করে বহিরাগত
নগ্ন শরীরে লজ্জা নেওয়া হাস্যকর।

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
তারা তারার নিচে প্রেম করে
পুরো খালাসার দেখার জন্য।

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
কিন্তু তুমি দোতরাকি নও।

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
না.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
ওয়েল, আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
গ্রে ওয়ার্ম আগ্রহী নয়।

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
আনসুলিড কেয়ার কেউ না
আমাদের কাপড়ের নিচে কি আছে।

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
তিনি আগ্রহী ছিলেন।

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
কি?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
আমি বিশ্বাস করি তিনি আগ্রহী ছিলেন।

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
যখন ক্রীতদাসরা ছেলেদের নির্বাসন দেয়,
তারা কি সব নেয়?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
এটা সব?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(স্ট্যামার)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
স্তম্ভ ও পাথর।

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
আমি জানি না, আপনার দয়া.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
আপনি কি কখনও বিস্মিত না?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
গ্রে ওয়ার্ম: মিস্যান্ডেই।

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(দুজনেই ভ্যালিরিয়ান কথা বলছেন)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
আমি আশা করি আমি আপনাকে ভয় পাইনি।

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
না.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
আপনি যে পাঠগুলি আমাকে সাধারণ ভাষায় দেন,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
এগুলো আমার কাছে মূল্যবান।

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
-"আমার কাছে।"
- আমার কাছে।

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
মনে নেই
আপনাকে "মূল্যবান" শব্দটি শেখানো হচ্ছে।

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
জোরাহ অন্ডাল, সে আমাকে শেখায়...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
তিনি আমাকে এই শব্দ শেখান.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
নামটা কি মনে আছে
আপনি জন্মের সময় দেওয়া হয়েছিল?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
আমার কিছুই মনে নেই।

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
শুধুমাত্র অসুরক্ষিত.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
যখন তারা তোমাকে কেটে ফেলবে,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
তোমার কি সেটা মনে আছে?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
আমি দুঃখিত

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- আমি দুঃখিত তারা তোমার সাথে এটা করেছে।
- কেন?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
কেন দুঃখিত?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
এটা একটা ছেলের সাথে খারাপ কাজ।

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
যদি মাস্টাররা আমাকে না কাটে,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
আমি কখনই অসুরক্ষিত নই।

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
আমি কখনো অহংকার প্লাজায় দাঁড়াই না

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
যখন ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন আমাদের আদেশ দেয়
মাস্টারদের হত্যা করতে।

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
আমি কখনই অসুরদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নির্বাচিত হই না।

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
আমি মিস্যান্ডেইয়ের সাথে দেখা করি না
নাথ দ্বীপ থেকে।

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
আমি দুঃখিত আমি...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
আজকের জন্য,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
আমি দুঃখিত

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
ধূসর কৃমি।

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
তুমি আমাকে দেখে খুশি হলাম।

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
আমিও তাই।

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(ঘোড়া কাঁপছে)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
রামসে: ক্রাকেন।

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
মম। শক্তিশালী, যতক্ষণ তারা সমুদ্রে থাকে।

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
আপনি যখন তাদের জল থেকে বের করবেন,
কোন হাড় না

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
তারা তাদের গর্বিত ওজন অধীনে পতন
এবং কিছুই একটি স্তূপ মধ্যে slap.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
আপনি মনে করেন তারা এটা জানত।

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
দুর্ভাগ্যক্রমে, তারা খুব উজ্জ্বল নয়।

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
আপনি তাদের কি বলবেন?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
আমি থিয়ন গ্রেজয়, ব্যালনের ছেলে,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
আয়রন দ্বীপপুঞ্জের উত্তরাধিকারী।

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- আর তুমি আসলে কি?
- আমি রিক।

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
আপনি কি নিশ্চিত?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
আপনি দেখতে অনেকটা প্রভুর মতো।

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
শক্তিশালী, গর্বিত।

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
আমি Reek.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
কবে পর্যন্ত?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
সর্বদা।

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- চিরকাল।
- ঠিক তাই।

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
যতক্ষণ না আপনি মাটিতে পচে যাচ্ছেন।

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
মনে রাখবেন আপনি কী এবং আপনি কী নন।

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
আমার জন্য Moat Cailin আনুন.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(কাউইং)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
কাছাকাছি নেই।

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
তুমি কে?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(গ্রান্টস)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(পুরুষের কাশি)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(মাছি গুঞ্জন)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
আমি কেনিং,

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
এই গ্যারিসনের কমান্ডার।

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
আর তুমি বলছ তুমি থিয়ন গ্রেজয়?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
হ্যাঁ।

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
আর আমি কেন বিশ্বাস করব?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
আমার জন্ম পাইকে ব্যালন গ্রেজয়ের কাছে।

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
তার তৃতীয় এবং শেষ জীবিত পুত্র।

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
আমি তোমার রাজপুত্র।

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
আমি নিমজ্জিত ঈশ্বরের শপথ করছি।

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
পুরুষ: যা মৃত তা কখনও মরতে পারে না।

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
আর তুমি যদি আমার রাজপুত্র হতে,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
আপনি বোল্টন সেনাবাহিনী নিয়ে মিছিল করছেন কেন?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
লর্ড বোল্টন আমাকে নিয়ে গেলেন
উইন্টারফেলের পরে বন্দী।

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
তিনি আমাকে আপনার সাথে সরল বিশ্বাসে চিকিৎসা করতে পাঠিয়েছেন
আপনার সহকর্মী লোহার জন্ম হিসাবে.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
এবং লর্ড বোল্টন কি চান?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
আপনি অসুস্থতা থেকে ম্লান,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
আপনি খারাপভাবে সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন,
আর তুমি সমুদ্র থেকে শত শত মাইল দূরে।

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
লর্ড বোল্টন আপনাকে অনুরোধ করছে
আপনার পুরুষদের রক্ষা করার জন্য

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
এবং এই দুর্গ পরিত্যাগ করুন
আপনি আর ধরে রাখতে পারবেন না।

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
এটা করুন, এবং তিনি ন্যায্য এবং ন্যায্য হবে
তোমার সাথে যেমন সে আমার সাথে ছিল।

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
বোল্টনরা আপনাকে দেবে
পাথরের তীরে নিরাপদ পথ।

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
তিনি কি আমাদের আত্মসমর্পণ করতে চান?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
আমার নিজের বাবা, তোমার রাজা,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
বছর আগে আত্মসমর্পণ করেছিলেন রবার্ট ব্যারাথিয়নের কাছে।

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
আমি তাকে হাঁটু বাঁক দেখেছি।

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
সেখানে কোনো লজ্জা ছিল না।

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
তিনি সম্মানের সাথে লড়াই করেছেন, যেমনটি আপনি করেছিলেন।

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(হারা)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(বিড়বিড় করে) "লজ্জা নেই।"
"সম্মানের সাথে যুদ্ধ করেছি।"

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
আমি দুঃখিত, আমি শুনতে পাইনি.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(SPITS)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"লজ্জা নেই।" "সম্মানের সাথে যুদ্ধ করেছি।"

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
শুধুমাত্র একটি চাবুক কুকুর এইভাবে কথা বলতে পারে.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
অথবা একজন মহিলা।

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(ফিসফিস করে)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
তুমি কি নারী, ছেলে?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
তুমি জানো না...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
লৌহজাত আত্মসমর্পণ করবে না।

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(মুম্বলিং) আমার নাম রিক...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
তুমি যাও তোমার মনিবকে বল
যে, থিওন গ্রেজয়,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
অথবা আপনি যে কেউ

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(চুপচাপ) রিক।

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- তুমি কি বিড়বিড় করছো?
- রিক।

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
রিক

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
আমরা যদি ফলন, আমরা বাঁচি?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- এটা কি এই কাগজে এখানে বলে?
- হ্যাঁ।

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
আপনার লোকদের সাদা পতাকা তুলতে দিন
এবং গেট খুলুন।

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
রামশে: আপনি আসলে ভাবেননি
আমি তাদের যেতে দিতাম, তাই না?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
এটা ফ্যাশন আউট পতিত, flaying.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
দুঃখজনক, কিন্তু সত্য।

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
ঐতিহ্য গুরুত্বপূর্ণ।

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
আমাদের ইতিহাস ছাড়া আমরা কোথায়? এহ?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
হ্যাঁ, মহারাজ।

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
আমরা কি এখন বাড়ি যাব?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
আমি বিশ্বাস করি আমরা করব।

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
আমাদের নতুন বাড়িতে।

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
রয়েস: আপনার বিদেশী রক্ত ​​আছে,
তুমি তাই না, বেলিশ?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
ব্রাভোসের একজন প্রপিতামহ, হ্যাঁ।

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
আমি আমাদের পূর্বপুরুষদের সব অনুমান
মূলত অন্য কোথাও থেকে এসেছে।

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
রয়েস: আমাদের পূর্বপুরুষরা উপত্যকা বসতি স্থাপন করেছিল
হাজার বছর আগে।

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
তখন থেকেই আমরা হানাদারদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
মিলছে ভেলের সৌন্দর্য
শুধুমাত্র তার মহান পরিবারের আভিজাত্য দ্বারা.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
লেডি অ্যারিন আমাকে প্রায়ই বলতেন
তুমি তার শিলা ছিলে, লর্ড রয়েস।

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছুই বলে নি, বেলিশ।

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে শুনতে প্রয়োজন ছিল না.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
মহাজন। ব্যভিচারী

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
আপনি চাটছেন হয়েছে
টাইউইন ল্যানিস্টারের বুট এত লম্বা,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- এটা আশ্চর্যের বিষয় যে আপনার জিভ কালো নয়।
- হুজুর...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
এবং যখন জন Arryn আপনার নাম
মুদ্রার মাস্টার, কেউ পাত্তা দেয়নি।

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
সবসময় একটি জঘন্য কাজ হয়েছে.
কেন একজন কুরুচিপূর্ণ মানুষ এটা করতে দেবেন না?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
কিন্তু যখন শুনলাম আপনি এখানে লুকিয়ে আছেন,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- ভদ্রমহিলা অ্যারিনের উপর ফুঁপিয়ে উঠা...
- লেডি অ্যারিন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
সে আর আমি ছোটবেলা থেকেই ঘনিষ্ঠ।

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি আপনি কতটা কাছাকাছি ছিলেন।

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
লেডি অ্যারিনের পূর্বাভাস
তার নিজের ব্যাপার ছিল.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
তার মৃত্যু আমাদের ব্যাপার।

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
অবশ্যই। তার আত্মহত্যা আমাদের সবাইকে ভেঙে দিয়েছে।

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
তিনি একটি অদ্ভুত মাছ ছিল. এটা সবাই জানত।

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
কিন্তু আত্মহত্যা?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
সে তার ছেলেটিকে আদর করত।

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
আমি তাকে পরিত্যাগ করতে দেখি না।
পছন্দের দ্বারা নয়।

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
রয়েস: অদ্ভুত যে কয়েক দিনের মধ্যে
তোমার আগমনে,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
আপনি লেডি অ্যারিনকে বিয়ে করেছেন

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
এবং সে চাঁদের দরজা দিয়ে পড়ে গেছে।

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
তিনি সবসময় বিষণ্ণতা প্রবণ ছিল.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
আমার ভদ্রমহিলা একটি বিশ্বের জন্য বোঝানো ছিল না
আমাদের মত নৃশংস।

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
আমাদের বলা হয়েছিল একজন সাক্ষী আছে। একটা মেয়ে।

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
তোমার একটা ভাতিজি, আমি বিশ্বাস করি।

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
বিক্ষিপ্ত বুদ্ধিহীন একটি মেয়ে।

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, সে কোন সাহায্য করবে না।

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- আমাকে তাকে আনতে দাও.
- অন্যা: দরকার নেই।

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
আমরা পছন্দ করি
তার সাক্ষ্য ভেজালহীন শুনুন।

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(দরজা বন্ধ)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
কাছে এসো, শিশু।

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
আমাদের বা তার থেকে আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
প্রভু বলীশ এখানে আপনার চাচা?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
আপনার নাম Alayne?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
সম্ভবত আপনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন
যদি লর্ড বেলিশ রুম ছেড়ে চলে যায়।

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- আমার ভদ্রমহিলা...
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম না।

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
সে থাকতে পারে।

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
কথা বলো মেয়ে,
আপনি একটি অভিশাপ রান্নাঘরের মাউস নন.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
আপনি কি দেখেছেন আমাদের বলুন.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
আমি দুঃখিত, লর্ড বেলিশ.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
আমাকে সত্য বলতে হবে।

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
আমি তোমাকে সব বলবো।

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
প্লিজ, অ্যালায়েন, কিছুতেই ছাড়ো না।

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
আমার নাম Alayne না.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
এটা সানসা স্টার্ক,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
লর্ড এডার্ড স্টার্কের বড় মেয়ে।

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
লর্ড রয়েস,
আপনি যখন উইন্টারফেলে এসেছিলেন তখন আমাদের দেখা হয়েছিল।

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
আপনি আপনার ছেলে সের ওয়াইমারকে নিয়ে যাচ্ছিলেন
প্রাচীরের কাছে

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
সানসা স্টার্ক?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলছ
মুখ, আপনি সামান্য কীট?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
প্রভু বালেশ অনেক মিথ্যা বলেছেন।

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
সব আমাকে রক্ষা করতে.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
যেহেতু আমার বাবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
আমি কিংস ল্যান্ডিং-এ জিম্মি হয়েছি।

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
জফ্রির জন্য অত্যাচারের জন্য একটি খেলা
বা রানী Cersei যন্ত্রণা দিতে.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
তারা আমাকে মারধর করেছে, তারা আমাকে অপমান করেছে,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
তারা আমাকে ইম্পের সাথে বিয়ে করেছে।

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
কিংস ল্যান্ডিং এ আমার কোন বন্ধু ছিল না,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
একটি ছাড়া

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
সুযোগ পেলেই আমাকে পাচার করে দেয়।

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
তিনি জানতেন আমি এখানে আইরিতে নিরাপদ থাকব
আমার নিজের রক্ত দিয়ে, আমার খালা লাইসা।

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
কিন্তু ল্যানিস্টারদের সব জায়গায় বন্ধু আছে।

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
এমনকি উপত্যকা।

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
তিনি আমাকে শপথ করালেন
আমার আসল নাম কাউকে বলতে না।

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
আপনার গোপন আমাদের কাছে নিরাপদ, আমার ভদ্রমহিলা.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
রয়েস: তোমার বাবা বড় হয়েছেন
এখানে এই হলগুলোতে।

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
আমরা একসাথে অনেকবার শিকার করেছি।

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
তোমার খালার কি হয়েছে বলো সানসা।

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
আপনি তাকে ভাল জানেন, আমার প্রভু, আমার ভদ্রমহিলা.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
তিনি একজন অশান্ত মহিলা ছিলেন।

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
তিনি সর্বদা লর্ড বেলিশকে ভালোবাসতেন।
সে নিজেই আমাকে বলেছে।

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
আসার মুহূর্ত থেকে
রিভাররানের দরজায়,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
আট বছরের একটি ছেলে সবকিছু বহন করে
তিনি একটি ছোট বস্তা মালিকানাধীন.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
সে আমার কাছে স্বীকার করেছে
সে কখনই লর্ড অ্যারিনকে ভালোবাসেনি।

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
সে তার বাবার আদেশ মতই করেছে,
যেমন আমাদের অনেকের আছে।

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
অবশেষে যখন দেবতারা তাকে অনুমতি দিলেন
লর্ড বেলিশের সাথে থাকতে,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
সে খুব খুশি ছিল একটা সময়ের জন্য।

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
আমার খালা একজন ঈর্ষান্বিত মহিলা ছিলেন।

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
এতে তিনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েন
লর্ড বেলিশ তাকে আর ভালোবাসেননি।

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
যে সে তাকে পরিত্যাগ করবে
একটি অল্প বয়স্ক মহিলার জন্য।

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
এবং তারপর,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
একদিন সে আমাকে চুম্বন করতে দেখেছিল।

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
লেডি সানসা।

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
এটা ছিল গালে খোঁচা, লর্ড রয়েস,
আর কিছুই না

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
লর্ড বালেশ এখন আমার মামা, বিয়ে করে।

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
তিনি সবসময় আমার প্রতি খুব সদয় হয়েছে.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
আমি এখানে এসে, মুক্ত হতে পেরে খুব খুশি হয়েছিলাম।

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
সব তার কারণে।

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
কিন্তু আমার খালা আমার উপর ঘুরে.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
সে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে। আমাকে বেশ্যা বলে ডাকত।

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
আমাকে ফেলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
চাঁদের দরজা দিয়ে।

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
যখন লর্ড বেলিশ তাকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন,
সে তাকে আঘাত করেছে।

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
সে বলেছে সে আর বাঁচতে চায় না।

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
সে চাঁদের দরজার কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিল।

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
সে তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিল,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
তার প্রতিশ্রুতি
তিনিই একমাত্র যাকে তিনি ভালোবাসতেন,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
কিন্তু সে ঐ দরজা দিয়ে পা রাখল
এবং সে ছিল...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(শুশিং)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
এটা তোমার দোষ নয়, মিষ্টি মেয়ে।

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
এটা আপনার দোষ না.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
রয়েস: আপনি এটা পথ দেখতে পারেন
সে ছেলেটিকে বড় করেছে।

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
তার নিজের চাট থেকে তাকে খাওয়ানো
যখন তার বয়স ছিল 10 বছর।

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ANYA: লর্ড রইস! এই কদাচিৎ সময়.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার ভদ্রমহিলা.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
এবং আপনার কাছেও, বেলিশ।
আমরা আপনার সাথে কিছুটা কঠোর আচরণ করেছি।

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
আপনি ন্যায়বিচার চান, লর্ড রয়েস.
আমি খুব কমই যে সম্পর্কে অভিযোগ করতে পারেন.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
আমি একই চাই.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ANYA: অনেক ন্যায়বিচার হতে হবে না
আত্মহত্যা করেছে, আছে কি?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
লিটলফিঙ্গার: লাইসার জন্য, না।
কিন্তু তার ছেলের জন্য?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
মাত্র 20 বছর আগে, ভ্যালের নাইটরা

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
জন অ্যারিনের পিছনে চড়ে,
নেড স্টার্ক, রবার্ট ব্যারাথিয়ন।

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
তারা একসাথে যুদ্ধ করেছে
পাগল রাজাকে পরাস্ত করতে।

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
এবং তারপর থেকে, অ্যারিন এবং রয়েস,
কর্ব্রে, ওয়েনউড,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
উপত্যকার সব মহান ঘর
কোণ থেকে দেখেছি।

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
একটি সরাইখানায় ভীরু ছেলে।

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
আপনি কি আমাদের সাহস নিয়ে প্রশ্ন করছেন?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
আমি জানতে চাই আপনি কোন দিকে আছেন।

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
আপনি কি Lannisters সমর্থন করেন, ঘর
যে আপনার বন্ধু নেড স্টার্ক মৃত্যুদন্ড কার্যকর?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
অবশ্যই আমরা সমর্থন করি না
অভিশাপ ল্যানিস্টারস

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
না? ক্যাটলিন স্টার্ক তার বোনকে অনুরোধ করলেন
সমর্থনের জন্য, এবং লাইসা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
দ্বন্দ্ব থেকে দূরে থাকার মাধ্যমে,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
আপনি টাইউইন ল্যানিস্টারকে ধ্বংস করার অনুমতি দিয়েছেন
প্রতিটি কম্পাস পয়েন্টে তার প্রতিদ্বন্দ্বী।

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
এখন তার বিরুদ্ধে কে দাঁড়াবে?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
আপনি আমাদের কে ফিরিয়ে দেবেন, লর্ড বেলিশ?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
রব স্টার্ক মারা গেছেন।

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
আমি তোমাকে রবিন অ্যারিনকে ফিরিয়ে দিতে চাই,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
উপত্যকার প্রভু।

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
রবিন আরিন একটি অসুস্থ ছোট ছেলে।

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
আর অসুস্থ ছোট ছেলেরা
কখনও কখনও শক্তিশালী পুরুষ হয়ে ওঠে।

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
প্রায়শই তারা অল্প বয়সে মারা যায়।

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
আমি লাইসাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
কিন্তু সে তার ছেলেকে অনেক ভালবাসত
সে অত্যধিক প্রতিরক্ষামূলক হয়ে ওঠে।

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
তাকে তলোয়ার দোলাতে শিখতে হবে,
কিভাবে একটি ঘোড়ায় চড়তে হয়।

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- হ্যাঁ, সময় হয়েছে।
- হ্যাঁ।

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
তার জন্য উপত্যকা ভ্রমণের সময়,
তার ডোমেনের সমস্ত দুর্গ পরিদর্শন করতে।

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
রবিনের বাসা ছাড়ার সময়।

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(ঘোলা)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
ছেলে: সের ব্যারিস্তান।

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
হ্যাঁ?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- সের ব্যারিস্তান।
- সের জোরাহ।

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
আমি কি কাউন্সিল মিটিং ভুলে গেছি?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
না.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
এটা কি?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
রবার্ট ব্যারাথিয়ন স্বাক্ষরিত একটি রাজকীয় ক্ষমা।

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
আপনি তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
এটা কোন ব্যাপার?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- তুমি কি তাকে বলেছ?
- আমি আপনাকে প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম, মানুষ থেকে মানুষ,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
বরং আপনার পিছনে পিছনে যান.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
আমাকে তার সাথে একান্তে কথা বলতে দিন।

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
তুমি তার সাথে আর কখনো একা থাকবে না।

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
সুদখোর তোমাকে ক্ষমা করল কেন?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
আমরা যদি একা কথা বলতে পারতাম।

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
না, এখানে আমার সাথে কথা বলুন।

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
কে এটা মীরীনকে পাঠিয়েছে বলে মনে হয়?
কার লাভ?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
এটি টাইউইন ল্যানিস্টারের কাজ।

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
সে আমাদের বিভক্ত করতে চায়।

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
যদি আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করি,
আমরা তার সাথে যুদ্ধ করছি না।

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
যে বছর আমরা দেখা করেছি ক্ষমা স্বাক্ষরিত হয়েছিল।

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
কেন ক্ষমা করা হল?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
যদি না আপনি বলছেন
এই নথি জাল ছিল.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
এটা জাল নয়।

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
তাহলে কেন?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
আমি ভারিসকে চিঠি পাঠিয়েছিলাম,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
কিংস ল্যান্ডিং এর স্পাইমাস্টার।

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
এই চিঠির বিষয়বস্তু কি ছিল?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- তথ্য।
- কি তথ্য?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
যখন আপনি এবং ভিসারিস পেন্টোসে পৌঁছেছেন।

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
খল দ্রগোর সাথে তোমাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা তার।

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
তোমার যখন বিয়ে হয়েছিল।

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
যখন তোমার ভাই মারা গেছে।

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
তুমি তাকে বলেছিলে আমি দ্রোগোর সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছি?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- আমি...
- হ্যাঁ নাকি না?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- খালেসি।
-আমাকে যে ডাকো না।

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি
দ্রোগোর সন্তান বহন করে?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
হ্যাঁ।

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
সেই মদের ব্যবসায়ী আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
আপনার তথ্যের কারণে।

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
আমি তোমাকে তার মদ পান করা থেকে বিরত রেখেছি।

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
কারণ আপনি জানতেন এটি বিষাক্ত ছিল।

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
সন্দেহ করলাম।

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
প্রথম থেকে

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
আমাকে মাফ করে দাও।

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
আমি কখনই বুঝিনি...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
প্লিজ, খালেসি, আমাকে ক্ষমা করো।

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
আপনি আমার গোপনীয়তা বিক্রি
যে ব্যক্তি আমার বাবাকে হত্যা করেছে

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- আর আমার ভাইয়ের সিংহাসন চুরি করেছে...
- আমি তোমাকে রক্ষা করেছি,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি, তোমার জন্য মেরেছি।
- ...আর তুমি চাও আমি তোমাকে ক্ষমা করি?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
প্রেম?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
প্রেম? আপনি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারেন?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
অন্য কোন মানুষ,
এবং আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চাই।

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
কিন্তু তুমি,
আমি তোমাকে আমার শহরে মৃত বা জীবিত চাই না।

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
কিংস ল্যান্ডিং-এ আপনার মাস্টারদের কাছে ফিরে যান।
আপনি যদি পারেন আপনার ক্ষমা সংগ্রহ করুন.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
ডেনেরিস, দয়া করে।

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
আর কখনও আমাকে স্পর্শ করার অনুমান করবেন না
অথবা আমার নাম বলুন।

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
আপনার জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় আছে
এবং এই শহর ছেড়ে চলে যান।

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
যদি মীরীনে পাওয়া যায়
দিনের বিগত বিরতি,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
আমি আপনার মাথা হবে
স্লেভারের উপসাগরে নিক্ষিপ্ত।

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
যাও।

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
এখন।

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(পদক্ষেপ পেরিয়ে যাওয়া)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
মোট কেলিন তোমার, বাবা।

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
আমার সাথে হাঁটুন।

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
লক থেকে কোন শব্দ আছে?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
না.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
গুরুত্বহীন। পঙ্গু, অল্পবয়সী ছেলে।

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
উত্তরের প্রভুদের কেউ তাদের দেখেনি।

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
সম্ভবত মৃত।

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
অধিকাংশ লৌহজাত উত্তরে পালিয়ে গেছে।

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
এখন আরো অনুসরণ করা হবে, আপনাকে ধন্যবাদ.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
মোর, মাঠ, পাহাড়।

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
কিছুই না।

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
কিছুই না। উত্তর.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
এইভাবে 700 মাইল যাত্রা করুন,
আপনি এখনও উত্তরে আছেন।

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 মাইল যে পথ.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 মাইল যে ভাবে.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
উত্তর এর চেয়ে বড়
অন্য ছয়টি রাজ্য একত্রিত।

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
আর আমি উত্তরের ওয়ার্ডেন।

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
উত্তর আমার।

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
এখন বলো, তোমার নাম কি?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
রামসে স্নো।

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
না, রামসে স্নো নয়।

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
এটা খুলুন।

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
এই দিন থেকে আপনার শেষ দিন পর্যন্ত,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
আপনি রামসে বোল্টন,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
উত্তরের ওয়ার্ডেন রুজ বোল্টনের ছেলে।

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(হাঁপাচ্ছে)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
তুমি আমাকে সম্মান কর।

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
আমি শপথ করছি আমি তোমার নাম ধরে রাখব
এবং আপনার ঐতিহ্য।

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
আমি তোমার যোগ্য হব বাবা,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
আমি কথা দিচ্ছি।

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
এসো, রিক, আমার স্নান করতে হবে।

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(দরজায় নক)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
হ্যাঁ?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(দরজা বন্ধ)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
তোমাকে প্রথম দেখলাম,
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
উত্তরের একটি মেয়ে
প্রথমবার রাজধানীতে আসা।

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
তুমি আর বাচ্চা নও।

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করলে?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
তারা আপনাকে মাধ্যমে নিক্ষেপ করা হবে
চাঁদের দরজা যদি তারা আপনাকে দোষী বলে মনে করে।

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
এটি একটি উত্তর না.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
যদি তারা তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিত,
তারা আমার সাথে কি করবে?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
আমি জানি না

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
আমিও না।

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
আপনার পরিচিত লোকটির সাথে জুয়া খেলা ভাল
অপরিচিতদের তুলনায় আপনি না?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
আর তুমি কি মনে কর আমাকে চেনো?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- আমি জানি তুমি কি চাও।
- আপনি?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
আর্য: আমি ভেবেছিলাম এটা আমাকে খুশি করবে,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
কিন্তু এটা না. আসলেই না।

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
হাউন্ড: কিছুই আপনাকে খুশি করে না।

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- আর্য: অনেক কিছুই আমাকে খুশি করে।
- কি মত?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
আর্য: পোলিভারকে হত্যা করা, রোজকে হত্যা করা।

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
তাই আপনি দুঃখিত কারণ
আপনি নিজে জোফ্রেকে মেরে ফেলতে পারেননি,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
এটা কি এটা?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
আর্য: অন্তত আমি পারতাম
সেখানে ছিল দেখার জন্য

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
আমি তার চোখের চেহারা দেখতে চেয়েছিলাম
যখন তিনি জানতেন যে এটি শেষ।

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
হ্যাঁ, বিশ্বের কিছুই যে চেহারা বীট.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
আপনি তার জীবনের বেশিরভাগ জন্য তাকে রক্ষা করেছেন।
আপনি কি তাকে বাঁচাতে পারতেন বলে মনে করেন?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
আমি জঘন্য ওয়াইন-টেস্টার ছিলাম না.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
সামান্য বিষ্ঠা মরার যোগ্য, কিন্তু বিষ...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
বিষ নারীর অস্ত্র।

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
পুরুষরা ইস্পাত দিয়ে হত্যা করে।

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
এটা আপনার বোকা গর্ব কথা বলা.
এই কারণে আপনি কখনই একজন মহান হত্যাকারী হতে পারবেন না।

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
আমি জোফ্রেকে মুরগির হাড় দিয়ে মেরে ফেলতাম
যদি আমার ছিল

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(হাসি)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
আমি এটা দেখতে ভাল টাকা দিতে হবে.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(হারা)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
তোমার আমাকে এটা পোড়াতে দেওয়া উচিত ছিল।

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
এটা একটি fleabite.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
যে fleabite আপনি হাঁটা হয়েছে
আপনি আগের চেয়ে অনেক ধীর।

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
হাউন্ড: আচ্ছা, আমাদের হাঁটতে হবে না
অনেক বেশি এগিয়ে

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমার খালা আমার জন্য টাকা দেবে?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
অ্যাই।

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
আমি এমনকি তার সাথে দেখা হয়নি.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
কোন ব্যাপার না. তুমি তার রক্ত।

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
পরিবার, সম্মান, সব যে ঘোড়া.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
এটা সব আপনি প্রভু এবং
মহিলা কখনও সম্পর্কে কথা বলতে.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
আমি একজন ভদ্রমহিলা নই।

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
নাইট: কে রক্তাক্ত গেট পাস করবে?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
রক্তাক্ত হাউন্ড, স্যান্ডর ক্লেগেন।

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
এবং তার

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
ভ্রমণ সঙ্গী, আর্য স্টার্ক,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
আপনার ভদ্রমহিলা লাইসা অ্যারিনের ভাতিজি।

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
তখন আমি আমার সমবেদনা জানাই।

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
লেডি আরিন মারা গেছেন।

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
তিন দিন আগে।

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(হাসছে)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(হাসতে থাকে)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
আমি আগে কখনো বাসা ছেড়ে যাইনি,
চাচা পেটির। আমি চলে যেতে ভয় পাচ্ছি।

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
আপনার হওয়া উচিত নয়।

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
উপত্যকার লর্ড আইরির অন্তর্গত,
মা বললেন।

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
এটা বাইরে নিরাপদ নয়।

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
এটা তার ভিতরের জন্য নিরাপদ ছিল না.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
মানুষ তাদের রাতের খাবার টেবিলে মারা যায়।

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
তারা তাদের বিছানায় মারা যায়।

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
তারা তাদের চেম্বারের পাত্রের উপর বসে মারা যায়।

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
সবাই তাড়াতাড়ি বা পরে মারা যায়।

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
তোমার মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করো না।

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
আপনার জীবন নিয়ে চিন্তিত।

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
আপনার জীবনের দায়িত্ব নিন
যতক্ষণ এটি স্থায়ী হয়।

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
এটা মানে কি
উপত্যকা প্রভু হতে.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
আমরা কি যাব?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(গলা)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
ওয়াইন সবসময় সাহায্য করে।

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
আমি এটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
যুদ্ধ দ্বারা বিচার.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
একজন মানুষের অপরাধ বা নির্দোষতার সিদ্ধান্ত নেওয়া

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
দেবতাদের চোখে

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
অন্য দুই পুরুষ থাকার দ্বারা
একে অপরকে টুকরো টুকরো করা।

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
দেবতাদের সম্পর্কে কিছু বলবে।

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
আর কতদিন?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
শীঘ্রই।

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
আপনি কি মনে করেন Oberyn একটি সুযোগ আছে?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
ডর্নের রেড ভাইপার।

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
আপনি এমন একটি নাম পাবেন না
যদি না আপনি মারাত্মক না হন, তাই না?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
আমি তাকে কখনো লড়াই করতে দেখিনি।

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
ওহ, সে মারা যাচ্ছে। আমি মরতে যাচ্ছি।

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- ওবেরিন নিজেকে বিশ্বাস করে।
- এটা হালকাভাবে নির্বাণ.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
গণহত্যার শাস্তি কি?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
অঙ্কন এবং কোয়ার্টারিং? ঝুলন্ত?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- চাকা ভাঙছে?
- শিরশ্ছেদ।

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
বরং সাধারণ মনে হয়।

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
এবং সেও আমার ভাগ্নে ছিল,
তাই এটা কি?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
ভ্রাতৃহত্যা ভাই
এবং ফিলিসাইড হল পুত্র।

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(প্রস্রাব করা)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
নেপোটিসাইড। সেটাই।

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
মাতৃহত্যা, পিতৃহত্যা,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
শিশুহত্যা, আত্মহত্যা।

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
কোনো ধরনের হত্যাকাণ্ড নেই
যে তার নিজস্ব শব্দ নেই.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- কাজিন।
- তুমি ঠিক বলেছ।

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
চাচাতো ভাই-হত্যার কোন শব্দ নেই।

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
ভালো হয়েছে।

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
তোমার কি কাজিন ওরসন মনে আছে?
অরসন ল্যানিস্টার?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
অবশ্যই। ওয়েট-নার্স তাকে নামিয়ে দিল
তার মাথার উপর এবং তাকে সহজ ছেড়ে.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
সরল?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
সারাদিন বাগানে বসে থাকতো
একটি শিলা দিয়ে বিটল চূর্ণ করা

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(উভয়ই গর্জন)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (হাসি) কিছুই তাকে খুশি করেনি।
- কিছুই তোমাকে সুখী করেনি।

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
তুমি ভাববে জন্ম থেকেই যন্ত্রণা পাচ্ছে

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
আপনাকে দিতে হবে
পীড়িতদের জন্য কিছু সখ্যতা।

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
উল্টো।

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
অন্যের দুঃখে হাসছে

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
যে শুধুমাত্র জিনিস ছিল
আমাকে অন্য সবার মত অনুভব করেছে।

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- তামাশা পাতলা পরতেন, যদিও.
- তোমার জন্য। তুমি দূরে সরে গেলে।

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
আমার অন্যান্য আগ্রহ ছিল।

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
হ্যাঁ, অন্যান্য আগ্রহ।

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- কিন্তু আমি ওরসনের সাথেই থাকলাম।
- কেন?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
আমি কৌতূহলী ছিল.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
কেন সে ঐ সব পোকা মারছিল?
তিনি এর থেকে কী পেয়েছেন?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
প্রথম জিনিস আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"ওরসন, তুমি মারছো কেন?
ঐ সব পোকা?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
তিনি আমাকে একটি উত্তর দিয়েছেন.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"বিটলগুলিকে চূর্ণ কর।

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(ঘোলা)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
আমি নিরুৎসাহিত ছিল না.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
আমি ছিলাম সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি যাকে আমি জানতাম।

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
নিশ্চয়ই আমার কাছে সেই উপায় ছিল
রহস্য উন্মোচন করতে

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
যে একটি মূর্খ হৃদয়ে রাখা.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
তাই আমি Maester Volarik এর লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম।

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
ভোলারিক। একবার আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল।

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
দেখা যাচ্ছে, অনেক বেশি
মহাপুরুষদের নিয়ে লেখা হয়েছে

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
এবং মূর্খদের সম্পর্কে যথেষ্ট নয়।

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
ঠিক মনে হচ্ছে না।

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
যাই হোক না কেন, আমি আলোকিত কিছুই খুঁজে পাইনি
ওরসনের কষ্টের প্রকৃতি

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
বা পিছনে কারণ
তার নিরলস পোকা বধ.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
তাই উৎসে ফিরে গেলাম।

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
আমি হয়তো পারতাম না
ওরসনের সাথে কথা বলতে,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
কিন্তু আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করতে পারি, তাকে দেখতে পারি

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
পুরুষরা যেভাবে পশুদের দেখে

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
একটি গভীর বোঝার জন্য আসা
তাদের আচরণের।

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
এবং আমি যেমন দেখছিলাম,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
আমি এটা আরো এবং আরো নিশ্চিত.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
সেখানে কিছু একটা ঘটছিল।

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
তার মুখটা ছিল বইয়ের পাতার মতো

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
আমি বুঝতে পারিনি এমন একটি ভাষায় লেখা।

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
কিন্তু তিনি নির্বোধ ছিলেন না। তার কারণ ছিল।

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
আর আমি আবিষ্ট হয়ে গেলাম
তারা কি ছিল তা জানার সাথে।

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
কাটাতে লাগলাম
অত্যধিক সময় তাকে দেখছে।

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
আমি বাগানে আমার দুপুরের খাবার খাব,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
গানের সাথে আমার মাটন চিবানো...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(ঘোলা)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
এবং যখন আমি তাকে দেখছিলাম না,
আমি তাকে নিয়ে ভাবছিলাম।

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
পরিবারের উত্তরাধিকার সম্পর্কে বাবা ড্রোন,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
এবং আমি ওরসন এর বিটল সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
এর ইতিহাস পড়েছি
তারগারিয়েন জয়।

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
আমি কি ড্রাগনের ডানা শুনেছি? না.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
শুনেছি...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(ঘোলা)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
এবং আমি এখনও চিন্তা করতে পারে না
কেন তিনি এটা করছেন.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
এবং আমাকে জানতে হয়েছিল, কারণ এটি ভয়ঙ্কর ছিল

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
যে এই সব beetles হতে হবে
অকারণে মারা যাচ্ছে।

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
সারা বিশ্বে প্রতিদিন,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু
স্কোর দ্বারা হত্যা করা হয়.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
যে সম্পর্কে একটি ধুলো চোদন দেয়
এক গুচ্ছ পোকা?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
আমি জানি। কিন্তু তবুও এটা আমাকে ভয়ে ভরা।

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
তাদের গাদা এবং গাদা,
বছর এবং তাদের বছর.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
কত অগণিত জীবনযাপন, হামাগুড়ি দেওয়া জিনিস

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
চূর্ণ এবং শুকনো আউট
এবং ময়লা ফিরে?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
আমার স্বপ্নে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
বিটল ভুসি দিয়ে তৈরি একটি সৈকতে দাঁড়িয়ে

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
যতদূর চোখ দেখা যায় প্রসারিত।

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
আমি কাঁদতে কাঁদতে জেগে উঠলাম,
তাদের ছিন্নভিন্ন ছোট দেহের জন্য কাঁদছে।

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
অরসনকে একবার থামানোর চেষ্টা করলাম।

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
সে আপনার আকারের দ্বিগুণ ছিল।

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
সে শুধু একটা "চুহন" দিয়ে আমাকে একপাশে ঠেলে দিল
এবং চূর্ণবিচূর্ণ রাখা.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
প্রতিদিন,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
যতক্ষণ না খচ্চর তাকে বুকে লাথি দেয়
এবং তাকে হত্যা করেছে।

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
কেন তিনি এটা করলেন?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
এটা কি সব সম্পর্কে ছিল?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
আমি জানি না

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(ঘণ্টা টোলিং)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
আজকের দিনটি শুভ হোক।

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(দরজা বন্ধ)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(ভীড়ের কোলাহল)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
দেখতে খুব হালকা বর্মের মত।

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
আমি ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করি।

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
আপনি অন্তত একটি হেলমেট পরতে পারেন.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
আপনার লড়াইয়ের আগে পান করা উচিত নয়।

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
আপনি এই সময় শিখেছি
যুদ্ধের গর্তে আপনার বছর?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
আমি সবসময় লড়াইয়ের আগে পান করি।

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
এটি আপনাকে হত্যা করতে পারে।
এটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
আজ আমার মৃত্যুর দিন নয়।

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(জনতার উল্লাস)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
আপনি যে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
আমি যে হত্যা করতে যাচ্ছি.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ইলারিয়া: তিনি সবচেয়ে বড় মানুষ
আমি কখনও দেখেছি.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
আকার কোন ব্যাপার না
যখন আপনি আপনার পিঠে সমতল।

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
দেবতাদের ধন্যবাদ।

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(হর্ন ব্লোস)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
দেবতা ও মানুষের দৃষ্টিতে,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
আমরা নিশ্চিত করতে জড়ো করি
এর অপরাধ বা নির্দোষতা...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...মানুষ, টাইরিয়ন ল্যানিস্টার।

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
মা তাদের করুণা দান করুন।

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
পিতা তাদের দান করুন
যেমন ন্যায়বিচার তাদের প্রাপ্য।

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
এবং যোদ্ধা হাত গাইড করতে পারে
আমাদের চ্যাম্পিয়নের...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(হর্ন ব্লোস)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
এই পৃথিবীতে আমাকে একা রেখে যেও না।

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
কখনই না।

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(জনতার উল্লাস)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
তারা কি আপনাকে বলেছে আমি কে?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
কিছু মৃত মানুষ।

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
আমি এলিয়া মার্টেলের ভাই।

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
আর আমি কেন এসেছি জানো সবগুলো
শহরের এই দুর্গন্ধময় ময়লার স্তূপের পথে?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
তোমার জন্য।

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
আমি তোমাকে শুনতে যাচ্ছি
মৃত্যুর আগে স্বীকার করুন।

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছ। তুমি তাকে খুন করেছ।

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
আপনি তার সন্তানদের হত্যা করেছেন।

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
এটা এখন বলুন, এবং আমরা এটি দ্রুত করতে পারেন.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(ঘোলা)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
বলুন। তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ।

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
তুমি তাকে খুন করেছ।

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(চিৎকার)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
আপনি তার সন্তানদের হত্যা করেছেন।

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(গর্জন)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন! তুমি তাকে খুন করেছ!
আপনি তার সন্তানদের হত্যা!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(উভয় গ্রান্ট)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(জনতার উল্লাস)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(হারা)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
তুমি তাকে খুন করেছ!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(চিৎকার)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
আপনি তার সন্তানদের হত্যা!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(হারা)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(ভীড়ের কোলাহল)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
অপেক্ষা করুন। আপনি কি মারা যাচ্ছেন?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
না, তুমি এখনো মরতে পারোনি।
আপনি স্বীকার করেননি.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
বলুন।

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
তার নাম বলুন। এলিয়া মার্টেল।

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ। আপনি তার সন্তানদের হত্যা করেছেন।

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
এলিয়া মার্টেল।

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
তার নাম বল!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন! তুমি তাকে খুন করেছ!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
আপনি তার সন্তানদের হত্যা!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
তার নাম বলুন।

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- বল!
- (গ্রান্টস)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(দাঁতের ঝাঁকুনি)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
এলিয়া মার্টেল।

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(চিৎকার)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
আমি তার সন্তানদের হত্যা করেছি,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
তারপর আমি তাকে ধর্ষণ করি।

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
তারপর আমি এভাবে ওর মাথা ফাটিয়ে দিলাম!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(চিৎকার)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
দেবতারা তাদের ইচ্ছা জানিয়ে দিয়েছেন।

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
টাইরিয়ন ল্যানিস্টার,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
রাজা টমেনের নামে
হাউস ব্যারাথিয়ন,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
তার নামের প্রথমে,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
আপনি এতদ্বারা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।


